Tamanho da fonte: 

Este trabalho aborda o desenvolvimento de uma plataforma digital, denominada ​ SignWeaver, que apoie a criação de dicionários terminológicos em Libras, os quais contenham definições de conceitos técnicos em Ciência, Tecnologia, Engenharia e Matemática (CTEM). De forma geral, os vocabulários em CTEM são escassos nos vernáculos das principais línguas de sinais. Assim, estudantes surdos, intérpretes e professores empenham-se em criar neologismos terminológicos em tais áreas, geralmente por meio de comitês de discussão. Dessa forma, sinais distintos entre si podem ser atribuídos a um mesmo conceito, dificultando-se a comunicação em Libras entre indivíduos de regiões diferentes. Neste cenário, a principal contribuição deste trabalho consiste em uma plataforma para a produção de sinais em Libras, de forma mais parametrizada, ágil e escalável. A hipótese por trás dessa abordagem é que: (1) por meio de extração de descritores de forma a partir da ilustração do significado de um conceito e; (2) por meio da determinação do radical do termo associado ao conceito na língua oral de referência, é possível comparar essas informações com aquelas de sinais de propósito geral e, assim, criar um sinal a partir de sinais pré-existentes. Os sinais criados por meio desta abordagem sugerem que a plataforma é promissora, sendo que cerca de 60% dos sinais criados foram classificados com nível de satisfação similar àquele atribuído a sinais de uma base de referência, em uma escala de cinco níveis.

Línguas de sinais. Dicionários terminológicos. Libras. Plataforma digital. Neologismos terminológicos.