Portal de Administração de Conferências - CEFET-MG, Seminário de Discentes dos Programas de Pós-Graduação Stricto Sensu

Tamanho da fonte: 
SIGNWEAVER: PLATAFORMA DIGITAL PARA CRIAÇÃO DE DICIONÁRIOS TERMINOLÓGICOS EM LIBRAS
Flávio Luis Cardeal, Vera Lúcia Souza Lima, Carlos Augusto Guerra Carneiro

Última alteração: 2018-09-08

Resumo


SignWeaver, plataforma que apoia a criação de dicionários terminológicos em Língua Brasileira de Sinais (Libras), os quais contenham definições dos principais conceitos técnicos considerados em Ciência, Tecnologia, Engenharia e Matemática (CTEM). Trata-se de uma pesquisa interdisciplinar que alinha-se com as áreas da ciência da computação e da linguística. De forma geral, os vocabulários técnicos em CTEM são escassos nos vernáculos das principais línguas de sinais do mundo. Neste contexto, estudantes surdos, intérpretes e professores empenham-se em criar neologismos terminológicos ou sinais-termo em tais áreas, geralmente por meio da organização de comitês locais de discussão, compostos por pessoas da comunidade surda diretamente interessadas. Frequentemente, por meio deste tipo de abordagem, verifica-se que sinais completamente distintos entre si podem ser atribuídos a um mesmo conceito técnico, dificultando-se a comunicação em Libras entre membros de regiões e contextos diferentes. Neste cenário, a principal contribuição deste trabalho consiste no desenvolvimento de uma plataforma digital baseada no uso de uma abordagem computacional para a produção de novos sinais em Libras para conceitos técnicos em CTEM, de forma mais parametrizada, ágil e escalável.

Palavras-chave


Libras. Línguas de sinais. Dicionários terminológicos. Plataforma digital. Ciência. Tecnologia. Engenharia. Matemática.